1
00:00:01,268 --> 00:00:04,505
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,573

 Bajando por la madriguera del conejo

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,776

 A donde vamos nadie lo sabe

4
00:00:08,843 --> 00:00:10,945

 Obstáculos en cada curva

5
00:00:11,012 --> 00:00:16,012

 Veamos dónde termina el túnel. 


6
00:00:18,119 --> 00:00:20,420
ERRORES: ¡Ay, muchacho!
Washington, DC

7
00:00:20,487 --> 00:00:22,089
La capital de nuestra nación.

8
00:00:22,156 --> 00:00:24,591
Hola, la Casa Blanca
jardín de zanahorias.

9
00:00:24,658 --> 00:00:26,760
Justo a tiempo
para la gran inauguración.

10
00:00:26,827 --> 00:00:30,297
Oh, sólo un par de selfies.
para mi blog.

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,299
Cielos. No puedo ver nada.

12
00:00:32,366 --> 00:00:34,334
Necesito una mejor vista.

13
00:00:34,401 --> 00:00:35,402
¡Bingo!

14
00:00:35,469 --> 00:00:37,671
¡Oh, esto es ridículo!

15
00:00:37,738 --> 00:00:40,808
soy el vicepresidente
de los Estados Unidos.

16
00:00:40,875 --> 00:00:44,412
¿Qué estoy haciendo limpiando?
¿Después del primer perro?

17
00:00:44,479 --> 00:00:47,548
Si tan solo pudiera encontrar una manera
para demostrarle al presidente

18
00:00:47,614 --> 00:00:51,585
que soy un activo valioso.

19
00:00:51,652 --> 00:00:55,256
Y... ¡Oh!

20
00:00:55,323 --> 00:00:57,925
(Jadea) ¿Qué es esto?
¡Un intruso!

21
00:00:57,992 --> 00:00:59,594
Puedo ver los titulares ahora.

22
00:00:59,661 --> 00:01:03,263
"Vicepresidente
Libera a la Casa Blanca de roedores intrusivos.

23
00:01:03,330 --> 00:01:04,932
"El presidente dimite".

24
00:01:04,999 --> 00:01:07,267
(LADRÍA)
Limpia lo que ensucies, perro.

25
00:01:07,334 --> 00:01:08,937
(GRITOS)

26
00:01:09,004 --> 00:01:11,839
Oye, discúlpame.
¿Te importaría devolverme ese teléfono?

27
00:01:11,906 --> 00:01:14,609
¿Por qué no simplemente bajar?
y buscarlo usted mismo?

28
00:01:14,676 --> 00:01:17,245
Bueno, pensé que este ser
la Casa Blanca y todo,

29
00:01:17,311 --> 00:01:19,680
que probablemente todos ustedes tengan
Seguridad bastante estricta.

30
00:01:19,747 --> 00:01:22,482
(RISAS) Oh, tonterías.
Baja, baja.

31
00:01:22,549 --> 00:01:24,852
No tienes nada que temer.

32
00:01:24,919 --> 00:01:28,022
Está bien, si tú lo dices.

33
00:01:28,089 --> 00:01:30,958
-Gracias, señor.
-¡No tan rápido, intruso!

34
00:01:31,025 --> 00:01:32,326
Pero acabas de decir que yo...

35
00:01:32,393 --> 00:01:34,995
Oye, señor.
¿Qué le estás haciendo a ese conejo?

36
00:01:35,062 --> 00:01:38,766
(Tartamudeo)
¡Nada! Yo... ¿Por qué, eh, esto?

37
00:01:38,832 --> 00:01:41,201
Este es el primer conejo.

38
00:01:41,268 --> 00:01:43,038
¿Soy?

39
00:01:43,105 --> 00:01:45,806
Quiero decir, no puedes tener
un jardín de zanahorias de la Casa Blanca sin un Primer Conejo.

40
00:01:45,873 --> 00:01:48,175
Hmm, primer conejo, ¿eh?

41
00:01:48,242 --> 00:01:50,311
Es mi honor,
como Primer Conejo, para comer

42
00:01:50,378 --> 00:01:53,313
la primera zanahoria
desde el jardín de la Casa Blanca.

43
00:01:53,380 --> 00:01:54,615
¿Por qué, pequeño...?

44
00:01:54,681 --> 00:01:56,249
¿A quién llamas pequeño?

45
00:01:56,316 --> 00:01:57,786
-¿Leslie?
-¿Sí?

46
00:01:57,852 --> 00:02:01,488
La libertad aquí me dice
Has estado descuidando sus necesidades esta mañana.

47
00:02:01,555 --> 00:02:02,990
¿Puedes decirme por qué?

48
00:02:03,057 --> 00:02:06,660
Hay un conejo en
el jardín de zanahorias de la Casa Blanca.

49
00:02:06,727 --> 00:02:10,130
No un conejo cualquiera
el primer conejo.

50
00:02:10,196 --> 00:02:11,565
¡Puaj!

51
00:02:11,632 --> 00:02:14,735
es una cuestion de
¡Seguridad nacional, Todd!

52
00:02:14,802 --> 00:02:17,972
Por favor, llámeme Sr. Randall.

53
00:02:18,038 --> 00:02:21,274
El presidente te quiere
para terminar tu lista de tareas.

54
00:02:21,341 --> 00:02:22,276
Se te cayó el bolso.

55
00:02:22,343 --> 00:02:25,079
(SE QUEJA)
Tienes suerte, conejo.

56
00:02:25,146 --> 00:02:27,014
-Bonita corbata.
-Gracias.

57
00:02:27,081 --> 00:02:29,683
Entonces, ¿debería salir?

58
00:02:29,750 --> 00:02:31,652
No, siéntete como en casa.

59
00:02:31,718 --> 00:02:34,288
Eres el primer conejo,
después de todo.

60
00:02:34,355 --> 00:02:37,825
No voy a dejar que ese conejo
¡Hazme el ridículo!

61
00:02:37,891 --> 00:02:41,027
Leslie P. Lily-Legs... ¡Ah!

62
00:02:41,094 --> 00:02:42,295
¿Eh?

63
00:02:42,362 --> 00:02:43,998
(suspiros)

64
00:02:44,064 --> 00:02:47,368
¡Esto significa conflicto interno!

65
00:02:47,435 --> 00:02:50,637
Mira, conejo, yo no
Creo que sabes con quién te estás metiendo.

66
00:02:50,704 --> 00:02:52,272
¡Tienes razón! No.

67
00:02:52,339 --> 00:02:53,374
¿Y tú lo eres?

68
00:02:53,441 --> 00:02:57,011
yo soy el vicepresidente
de los Estados Unidos!

69
00:02:57,077 --> 00:02:58,512
¿Todavía tenemos uno de esos?

70
00:02:58,578 --> 00:03:01,215
¡Escucha, tú!

71
00:03:01,282 --> 00:03:04,519
No eres el único
con trucos bajo la manga.

72
00:03:04,585 --> 00:03:08,322
A ver si puede manejar
enfrentándose a lo más sofisticado

73
00:03:08,389 --> 00:03:13,389
equipo de combate militar
conocido por el hombre.

74
00:03:14,728 --> 00:03:16,630
No sé cómo funciona esto.

75
00:03:16,697 --> 00:03:21,647
-Aquí tiene, doctor.
-Bueno, gracias.

76
00:03:22,937 --> 00:03:25,171
Yo no... (GRITOS)

77
00:03:25,238 --> 00:03:26,974
(gruñidos)

78
00:03:27,041 --> 00:03:28,376
¿Es ese el vicepresidente?

79
00:03:28,443 --> 00:03:30,744
No creo que tengamos uno
de esos ya.

80
00:03:30,811 --> 00:03:33,079
¡Ahhh!

81
00:03:33,146 --> 00:03:34,448
(gruñidos)

82
00:03:34,514 --> 00:03:35,950
(insectos riendo)

83
00:03:36,016 --> 00:03:38,252
Entonces el oso dice:
"Déjame adivinar.

84
00:03:38,319 --> 00:03:40,621
"No estás en esto
para la caza."

85
00:03:40,687 --> 00:03:42,457
(TODOS RISAS)

86
00:03:42,523 --> 00:03:47,523
PRESIDENTE: Ah,
Será genial tener un amigo por aquí.

87
00:03:49,363 --> 00:03:51,766
Mmm. vamos a ver si puedo
Golpéalo donde más te duele.

88
00:03:51,833 --> 00:03:55,436
Si esto no me hace
Presidente, no sé qué será.

89
00:03:55,503 --> 00:04:00,453
¡Ven a buscarlo, conejo!
(PITIDO)

90
00:04:03,343 --> 00:04:04,612
¿Qué pasa, Veep?

91
00:04:04,679 --> 00:04:07,515
tengo sensores de movimiento
conectado a dardos tranquilizantes.

92
00:04:07,582 --> 00:04:11,117
El más mínimo movimiento
los hará estallar, y...

93
00:04:11,184 --> 00:04:12,119
¡Kapow!

94
00:04:12,186 --> 00:04:13,421
El más mínimo movimiento
¿de qué?

95
00:04:13,488 --> 00:04:16,157
ese conejo loco
en el huerto de zanahorias.

96
00:04:16,223 --> 00:04:17,858
¿En realidad?
¿El más mínimo movimiento?

97
00:04:17,925 --> 00:04:19,927
Lo más mínimo.

98
00:04:19,994 --> 00:04:20,995
¿Como esto?

99
00:04:21,061 --> 00:04:24,061
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE JAZZ)

100
00:04:27,434 --> 00:04:28,034
¡Ey!

101
00:04:33,473 --> 00:04:34,908
(LESLIE GIMIENDO)

102
00:04:34,975 --> 00:04:37,225
Engullir, engullir.

103
00:04:40,247 --> 00:04:42,750
Hola leslie,
¿Qué estás haciendo?

104
00:04:42,817 --> 00:04:45,552
Estoy pintando una zanahoria.
¿Qué parece que estoy haciendo?

105
00:04:45,619 --> 00:04:48,619
Quédate en la escuela, chico.

106
00:04:50,757 --> 00:04:52,107
(RISAS)

107
00:04:58,765 --> 00:05:00,100
¡No!

108
00:05:00,167 --> 00:05:03,767
¡Vuelve aquí! ¡Libertad!

109
00:05:05,540 --> 00:05:08,642
Me pregunto para qué es esto.
(PITIDO)

110
00:05:08,709 --> 00:05:09,710
(gruñidos)

111
00:05:09,776 --> 00:05:10,744
(suspiros)

112
00:05:10,811 --> 00:05:12,279
PRESIDENTE: Ah, Leslie...

113
00:05:12,346 --> 00:05:15,115
me gustaria felicitarte
por un trabajo bien hecho!

114
00:05:15,182 --> 00:05:16,784
Gracias, abuela.

115
00:05:16,851 --> 00:05:19,353
todd me dijo
sobre la sensación de que has empezado

116
00:05:19,420 --> 00:05:21,656
con esto, um,
Primera cosa del Conejo.

117
00:05:21,723 --> 00:05:26,393
Entonces, se me ocurrió
una mejor tarea para asignarte.

118
00:05:26,459 --> 00:05:27,628
(TONIDO)

119
00:05:27,695 --> 00:05:30,831
¡Ay, Leslie! Otro plato
de zanahorias, por favor.

120
00:05:30,898 --> 00:05:34,368
Abierto de par en par.

121
00:05:34,435 --> 00:05:39,435
Resulta que el vicepresidente
puede ser útil.

122
00:05:42,743 --> 00:05:45,293
(Zumbido de vacío)

123
00:05:48,282 --> 00:05:50,784
Chirridos, te perdiste un lugar.

124
00:05:50,851 --> 00:05:53,987
(Chirridos)

125
00:05:54,054 --> 00:05:55,055
(CHARLA)

126
00:05:55,122 --> 00:05:57,691
(RUMBIDO)

127
00:05:57,758 --> 00:05:59,659
(GRITA)

128
00:05:59,726 --> 00:06:02,363
Acabo de limpiar este lugar.

129
00:06:02,430 --> 00:06:04,798
Bueno, vas a
hay que empezar de nuevo.

130
00:06:04,865 --> 00:06:06,100
(gruñidos)

131
00:06:06,166 --> 00:06:09,036
Ahora, ¿qué diablos
está pasando aquí arriba?

132
00:06:09,103 --> 00:06:12,372
Ah, me parece normal.
(OLIFERANDO)

133
00:06:12,439 --> 00:06:13,775
(ERUCTOS)

134
00:06:13,841 --> 00:06:17,311
Hola, hola. ¿No tienes
un aroma agradable.

135
00:06:17,378 --> 00:06:21,514
¡Suelta mi barba, conejo!
Esta tierra es mía para conquistarla.

136
00:06:21,581 --> 00:06:23,251
(Jadeos)

137
00:06:23,318 --> 00:06:27,721
Por qué, Papá Noel,
No tenías que traerme todas estas cosas maravillosas.

138
00:06:27,788 --> 00:06:29,290
-(resopla)
-¡Ah!

139
00:06:29,356 --> 00:06:31,658
Ya sabes, el tipo de Rudolph
déjate llevar por aquí.

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,093
(gruñendo)

141
00:06:33,160 --> 00:06:36,696
Pero la ardilla y yo
gracias por los regalos.

142
00:06:36,763 --> 00:06:38,999
Mira, chirridos,
un pelador de zanahorias.

143
00:06:39,066 --> 00:06:41,370
¡Ajá!

144
00:06:41,436 --> 00:06:44,639
-(CHARLA)
-BICHOS: Oh, mira eso. Oh, vaya, mira esto... (Jadeos)

145
00:06:44,706 --> 00:06:47,375
-Mira, ¿qué es esto? Ah...
-(gruñendo)

146
00:06:47,441 --> 00:06:49,676
Y ahora eres una princesa.
¡Boop!

147
00:06:49,743 --> 00:06:52,713
-(gruñendo)
-¡Adiós!

148
00:06:52,779 --> 00:06:55,782
No doy, tomo.

149
00:06:55,849 --> 00:06:58,252
(CHARLA)

150
00:06:58,319 --> 00:07:01,890
¡Y me quedo con este bosque!

151
00:07:01,956 --> 00:07:04,758
-Está bien, no lo hagamos.
adelántate a nuestro... -¡Ah!

152
00:07:04,825 --> 00:07:06,760
Yo también tomo eso.

153
00:07:06,827 --> 00:07:09,363
(GRUÑIDOS) ¡Sobre mi conejito muerto!

154
00:07:09,430 --> 00:07:12,132
-(gruñendo)
-Es un placer.

155
00:07:12,199 --> 00:07:15,349
-(RISAS)
-(CHARLA)

156
00:07:17,838 --> 00:07:19,941
(CHILLANDO)

157
00:07:20,008 --> 00:07:25,008
¡Oye! soy el unico
¡Quién trata así a mis amigos!

158
00:07:25,879 --> 00:07:27,514
(ESFUERZO)

159
00:07:27,581 --> 00:07:31,785
(gruñendo)

160
00:07:31,852 --> 00:07:33,787
-¡Argh!
-¡Suficiente!

161
00:07:33,854 --> 00:07:36,924
No vuelvas, conejo.

162
00:07:36,990 --> 00:07:37,740
¡Ahhh!

163
00:07:42,329 --> 00:07:47,329
Sabes, algo me dice
Ese no es Papá Noel.

164
00:07:51,939 --> 00:07:55,309
(RONQUIDOS)

165
00:07:55,376 --> 00:07:58,879
¡Se acerca un ding-dong!

166
00:07:58,946 --> 00:08:01,748
(gruñidos)

167
00:08:01,815 --> 00:08:03,117
(GRITOS)

168
00:08:03,183 --> 00:08:05,886
(RESPIRANDO FUERTE)
¡Manos fuera de mi arsenal!

169
00:08:05,953 --> 00:08:07,854
¡Manos fuera de mi agujero!

170
00:08:07,921 --> 00:08:10,124
Oh, ocuparé este agujero.

171
00:08:10,190 --> 00:08:13,093
Tomaré esta tierra.
Tomaré estos.

172
00:08:13,160 --> 00:08:17,798
¿Los quieres? Ven a tomarlos.

173
00:08:17,864 --> 00:08:19,900
(RUGIDO)

174
00:08:19,967 --> 00:08:22,136
(TODOS GRUÑIENDO)

175
00:08:22,202 --> 00:08:25,105
no puedo pelear con alguien
que pelea desnudo.

176
00:08:25,172 --> 00:08:27,007
Ah, ¿es así?

177
00:08:27,074 --> 00:08:30,510
(Jadea) ¡Oh, oh!

178
00:08:30,577 --> 00:08:31,578
(EXHALA)

179
00:08:31,645 --> 00:08:33,880
(RUGIDO)

180
00:08:33,947 --> 00:08:36,250
¿Ropa interior de ardilla?

181
00:08:36,317 --> 00:08:41,054
esto me da
toda la protección que necesito.

182
00:08:41,121 --> 00:08:43,257
(gruñidos bárbaros)

183
00:08:43,324 --> 00:08:45,625
¿Ves? No sentí nada.

184
00:08:45,692 --> 00:08:46,960
(GRITOS)

185
00:08:47,027 --> 00:08:48,695
Eso lo sentí.

186
00:08:48,762 --> 00:08:50,262
(gruñidos)

187
00:08:55,135 --> 00:08:59,539
¡Etiqueta! Tu lo eres.

188
00:08:59,606 --> 00:09:01,856
(AMBOS GRUÑIENDO)

189
00:09:04,778 --> 00:09:05,745
¡Yoo-hoo!

190
00:09:05,812 --> 00:09:07,147
¡Cógelo, tonto!

191
00:09:07,214 --> 00:09:10,150
-¡Aplastalo!
-(gruñendo)

192
00:09:10,217 --> 00:09:14,654
(gruñendo)

193
00:09:14,721 --> 00:09:16,223
(ESFUERZO)

194
00:09:16,290 --> 00:09:17,557
(gruñendo)

195
00:09:17,624 --> 00:09:21,828
¡Ahhh! ¡Ay!

196
00:09:21,895 --> 00:09:23,831
¡Deja de masticarme la bota!

197
00:09:23,898 --> 00:09:28,898
Mantente fuera del camino
si no vas a ayudar.

198
00:09:29,836 --> 00:09:31,738
(GRITOS)

199
00:09:31,805 --> 00:09:33,240
¡Conejo!

200
00:09:33,307 --> 00:09:35,107
¡Ahora estoy enojado!

201
00:09:39,579 --> 00:09:41,549
(JADEO)

202
00:09:41,615 --> 00:09:44,284
¡Ahora te toca a ti, conejo!

203
00:09:44,351 --> 00:09:48,188
(gruñendo)

204
00:09:48,255 --> 00:09:49,256
(RISAS)

205
00:09:49,323 --> 00:09:51,658
(GEMIDO)

206
00:09:51,725 --> 00:09:53,075
(SOLORANDO)

207
00:09:56,830 --> 00:10:01,368
¡Ahhh!

208
00:10:01,435 --> 00:10:04,838
No te quedes ahí parado,
¡oso tonto! ¡Ayúdame!

209
00:10:04,905 --> 00:10:06,555
(ESFUERZO)

210
00:10:17,818 --> 00:10:19,487
¿Postre?

211
00:10:19,553 --> 00:10:20,854
¿Por qué robarías esto?

212
00:10:20,921 --> 00:10:21,989
No sé.

213
00:10:22,055 --> 00:10:23,824
-¿Qué tal una mascota?
-(GRITOS)

214
00:10:23,890 --> 00:10:28,862
¿Sabor a miel?

215
00:10:28,929 --> 00:10:30,230
(RISAS)

216
00:10:30,297 --> 00:10:34,968
¡Ah!

217
00:10:35,035 --> 00:10:37,971
¡Noche, noche! (suspiros)

218
00:10:38,038 --> 00:10:42,643
(GRITOS)

219
00:10:42,710 --> 00:10:46,146
Oh, Barbie, te perdiste un lugar.

220
00:10:46,213 --> 00:10:47,848
(GEMIDOS)

221
00:10:47,914 --> 00:10:48,882
(gruñidos)

222
00:10:48,949 --> 00:10:52,099
-(RUGIDO)
-(GRITOS)

223
00:10:54,189 --> 00:10:58,692
(SUSPIRA) Ciertamente lo es.
Es difícil conseguir buena ayuda hoy en día.

224
00:10:58,758 --> 00:11:00,460
(CHARLA)

225
00:11:00,510 --> 00:11:05,060
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0